DONOSTIA. La sala Ganbara del centro cultural Koldo Mitxelena de la capital guipuzcoana acogerá desde mañana y hasta el próximo 9 de junio esta singular muestra, que ha sido presentada hoy a los medios informativos por el propio Yamamoto, los poetas vascos Juan Ramón Makuso y Pello Otxoteko, y la directora de Cultura de la Diputación guipuzcoana, Garazi López de Etxezarreta.

El poeta Juan Bufill coordina junto a Yamamoto este proyecto que fusiona la plástica y la palabra en cuatro idiomas, el castellano, el catalán, el gallego y el euskera.

Se trata de doce ejemplares únicos de "minilibros" compuestos cada uno por una secuencia de seis collages originales del artista japonés y otros tantos poemas manuscritos por sus autores en seis páginas o pequeñas cuartillas de papel japonés, contiguas y dispuestas a modo de acordeón.

Son textos inéditos de Noni Benegas, José María Parreño, Alfonso Alegre, Vicenç Altaió, Chantal Maillard, Andrés Sánchez Robayna, Eva Veiga y Benet Rossell, además del propio Bufill (2) y de Makuso y Otxoteko.

La exposición "6ko 12", título en euskera que hace referencia a los doce libros originales con sus seis poemas, se acompañará durante el mes que permanecerá en Donostia de tres recitales de poesía con música de violín.

El primero de ellos se celebrará mañana, día de la inauguración, y estará protagonizado por Altaió, Bufill y Parreño, mientras que el día 24 de mayo participarán Benegas, Otxoteko y Makuso, y el 6 de junio cerrarán el ciclo Veiga, Robayna y Alegre.

La muestra se completa con la exhibición de seis libros de grabados de Yamamoto y poemas de autores como Michel Butor, Suzumura, Yves Bonnefoy y William Cole, además de una instalación a la entrada del centro cultura titulada "Haiku de Basho".

FUSIÓN DE ARTE Yamamoto, tras bromear con la similitud que encuentra entre el japonés y el euskera, y con su aversión, de niño, a la literatura, ha asegurado que en esta experiencia artística trata de "situar en igualdad de condiciones los dos artes".

"A veces es el poema el que me ha inspirado y otras han sido mis collages los que han motivado al poeta", ha explicado el artista, quien ha recalcado que el resultado final resulta "una simbiosis entre la plástica y la palabra".

Masafumi Yamamoto (Yamanashi, Japón, 1947), licenciado en Arquitectura, estudió litografía y grabado en Barcelona, donde se estableció en los años 70 y desde donde ha desarrollado su carrera artística como grabador, pintor y escultor con la naturaleza y el paso del tiempo como argumentos principales de su obra y con una cada vez más estrecha relación con la literatura.

Sus grabados han ilustrado diversos libros y ha compartido proyectos y colaboraciones con prestigiosos escritores como Yves Bonnefoy, María Zambrano, Rafael Alberti o Álvaro Mutis.

Ha expuesto en Japón, Suiza o México, además de en Madrid y Barcelona, ciudad esta última que acogió en octubre pasado la muestra que ahora es exhibida por segunda vez en Donostia.