Aparece 'Gure sor lekua', la primera película rodada en euskera

El hallazgo de la cinta, encontrada en una casa particular de París, se presentó ayer en una rueda de prensa en la que participó Martínez, junto al tutor de su tesis, el profesor Josu Amezaga, y el rector de la UPV/EHU, Iñaki Goirizelaia, en el Paraninfo de la Universidad del País Vasco en Bilbao.

Martínez explicó que se sintieron "en la obligación" de hacer público el hallazgo "sin terminar la investigación", porque no han encontrado el sonido de la película "tras mucho tiempo de trabajo y de explorar todas las posibilidades".

"Hemos pensado que una de las opciones para avanzar es salir a luz pública y de alguna manera, hacer un efecto llamada por si apareciese la banda de sonido o alguna otra copia en manos de particulares", pidió a los ciudadanos.

El investigador vasco, director también de documentales como Sagarren denbora (2010) y Ventanas al interior (2012), comentó que no va a desvelar muchos datos de la película hasta que no termine la tesis doctoral, pero adelantó que es un "documental a color, de hora y media de duración, que habla sobre el conjunto de Euskal Herria".

También informó de que Gure sor lekua fue dirigida por el general André Madré, natural de Hazparne (Lapurdi), y el texto fue redactado por el escritor, sacerdote y académico de la lengua vasca, Jean Elizalde, conocido como Zerbitzari. La película estaba dirigida a los euskaldunes de la diáspora, ya que su director pensaba que "ver imágenes de su tierra les aliviaría la nostalgia".

película muda

El origen del filme, sin confimar

Martínez explicó que "hasta ahora" eran consideradas las primeras películas en euskera los cuatro cortos documentales del getxotarra Gotzon Elortza -realizados en 1959, 1960, 1961 y 1962-, porque "el documental de André Madré se creía perdido". "Ciertamente, los cortos de Elortza siguen siendo las primeras películas que se conservan completas, con imagen y audio, ya que la copia de Gure sor lekua que encontré, en una casa particular, no tiene sonido", añadió. Según diversos artículos de prensa de la época y el testimonio de algunos testigos, la película era en euskera.

Martínez adelantó que la UPV/EHU hará una presentación de una versión reducida de la película en Hazparren el día 20 de diciembre "aprovechando que el festival de cine en euskera, Zinegin, se celebra allí y además el director del film era originario de esta localidad".

"La presentación se va hacer en el mismo lugar donde se estrenó en 1956, en el cine Haritz Barne, y creo que va a ser un acontecimiento muy bonito y muy emocionante", comentó.

El autor del descubrimiento declaro que, al ser una copia muda y "no querer suplantar el sonido", han pedido al compositor Joserra Senperena que hiciera "una música original", interpretada por el cuarteto Hertz de Xare Laborategia, para acompañar las imágenes en la presentación.

trabajo de la upv

Fruto de una investigación

Martínez destacó que el hallazgo ha sido fruto del proyecto del grupo de investigación al que pertenece, NOR, en el departamento de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la UPV/EHU, y que el análisis "en profundidad" de esa película es la base de su tesis doctoral, que prevé que terminará el año que viene.

Gorizelaia subrayó que es "un orgullo para la universidad haber sido parte activa de este hallazgo" a través del "esfuerzo y trabajo" de Martínez y del grupo de investigación del que forma parte.

"Es un suceso extraordinario para el patrimonio cultural de nuestro pueblo", remarcó el rector.