gasteiz - La consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, Cristina Uriarte, junto con el viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, Joxean Muñoz, hicieron entrega, ayer por la tarde en el Palacio Europa de Gasteiz, de los Premios de Literatura Euskadi a los galardonados y galardonadas de la presente edición.
Los escritores Yolanda Arrieta (Argiaren alaba), Joxe Azurmendi (Historia, arraza, nazioa) y Martín Olmos (Escrito en negro) resultaron ganadores de los Premios de Literatura Euskadi 2015 en las categorías Literatura infantil y juvenil en euskera; Ensayo en euskera y Literatura en castellano, respectivamente. Sin embargo, el periodista Mikel Peruarena no acudió, puesto que ha renunciado al galardón en la modalidad de Literatura en euskera por la obra Su zelaiak. Peruarena trasladó al jurado, en el momento de anunciarse su premio, el pasado mes de octubre, su renuncia a este reconocimiento, decisión que respeta el Gobierno Vasco.
Por su parte, Joseba Zulaika recogió su galardón al mejor ensayo en castellano por Vieja Luna de Bilbao, un trabajo sobre el que el jurado destacó que el autor emprende “una revisión de la modernidad vasca a través del pasado reciente de Bilbao, combinando la perspectiva biográfica con la aproximación histórica para construir un texto de gran eficacia literaria”.
Juan Garzia Garmendia resultó premiado en la categoría de traducción al euskera por Sonetoak, de William Shakespeare. Garzia lleva 20 años leyendo y traduciendo la obra del escritor inglés, y el trabajo premiado recoge 154 poemas de Shakespeare. Por último, Ana G. Lartitegui fue galardonada en ilustración por El libro de la suerte, un libro que cuenta con un formato que ofrece dos portadas y se puede leer arrancando desde ambas, dejando que el lector descubra a dos personajes que viven los mismos acontecimientos y comparten escenarios. Los galardonados recibirán un premio de 18.000 euros y, además, sumarán otros 4.000 más si la obra premiada se publica en otra lengua. - N.G.
Euskarazko literatura: Mikel Peruarenak ez du ‘Su zelaiak’ lanagatik irabazitako saria onartu.
Gaztelaniazko literatura: ‘Escrito en negro’ (Martín Olmos Medina).
Euskarazko haur eta gazte literatura: ‘Argiaren alaba’ (Yolanda Arrieta Malaxetxebarria).
Euskarazko literatura itzulpena: ‘Sonetoak. William Shakespeare’ (Juan Garzia Garmendia).
Literatura lanaren ilustrazioa: ‘El libro de la suerte’ (Ana G. Lartitegui).
Euskarazko saiakera: ‘Historia, arraza, nazioa’ (Joxe Azurmendi Otaegi).
Gaztelaniazko saiakera: ‘Vieja Luna de Bilbao’ (Joseba Zulaika Irureta).
