78 urte zituela zendu den Xabier Mendiguren Bereziarturen heriotza oso sentitua izan da euskaltzaleen artean. Ezkion jaio zen 1945ean, Deustuko Unibertsitatean Filosofia eta Letrak ikasi zituen, eta euskarazko itzulpenaren modernizazioaren aitzindarietako bat izan da.
Euskalgintzaren Kontseiluko lehen idazkari nagusia izan zen 1998tik 2010era bitartean, eta Iker taldearen sortzaileetako bat ere izan zen, euskarazko testuliburuen argitalpena sustatuz, arlo horretan ere aitzindari izanik.
Itzultzaile lanetan, hainbat autoreren lanak euskaratu zituen, Shakespearerenak, Tolstoirenak, García Márquezenak, Goetherenak eta beste askorenak.
1989an, literaturako itzulpen onenaren Euskadi saria jaso zuen, Robert Laxalt-en Sweet promised land euskaratu izangatik, gurean “Xiberotar bat Nevadan” izenburua ipini ziolarik.
2021ean Euskaltzaindiak Ohorezko Euskaltzain izendatu zuen.
Euskaraz gain beste hainbat hizkuntza menperatzen bazituen ere, euskara batuaren normalizazioaren alde egindako lanak utzi du lorratz nagusia bere ibilbide profesionalean.
Errekaldeko beilatokia (Donostia) zabalik izango da bihar 16:00etatik 20:00etara azken agurra luzatu nahi diotenentzat.
