ordizia - El evento Marino Lejarreta Klasika que se disputa hoy afecta al tráfico durante toda la mañana. Se cerrarán al tráfico de 9.00 a 14.00 las calles Nagusia, Andra Mari, Elkano, Goen, Done Petri, Etxezarreta, Legazpi y Goitia, y la plaza Nagusia. No se podrá acceder en vehículo a ninguna de estas calles. Además, el servicio de autobús en dirección a Beasain no pasará por el casco en el horario mencionado. La parada operativa será la que está a la altura de Urdaneta kalea, 72. El servicio en dirección a Zaldibia no se verá afectado. - M.A.
beasain - Amagandiko edoskitzea garapen iraunkorrerako gakoa dela aldarrikatzeko, Irriargi elkarteak Edoskitze Festa egin zuen atzo goizean Beasaingo Loinazko San Martin plazan. Haur jolasekin hasi zuten eguna eta ondoren, hamaiketakoa izan zuten. 12:30ean, ipuin kontaketa saioa, eta Kontukantoi taldeko ipuin kontalariekin ipuinak eta marrazkiak uztartu zituzten Bularrean entzun eta edan saioarekin. Ondoren bular emate kolektiboa egin zuten eta argazki lehiaketako sari banaketarekin amaitu zuten eguna. - M.A.
zaldibia - Después de cinco días llenos de fiesta los zaldibiarras se despiden hoy de las fiestas patronales de Santa Fe. A las 11.00 saldrán los txistularia del pueblo. Desde las 10.30-12.30 habrá inchables. A las 12.00 será el plato fuerte del día: el campeonato de sega, en Mugertza. Competirán en categoría de niños, mujeres y hombres. Después, por la tarde, a las 17.30 habrá música con el grupo de baile Iztueta, y a las 18.00 Bentazaharreko Mutiko Alaiak serán los encargados de animar el ambiente. - M.A.
ordizia - El Ayuntamiento de Ordizia pone en conocimiento de la ciudadanía que hasta el 10 de noviembre podrá satisfacer en período voluntario los recibos del ejercicio 2016, correspondientes a los Padrones Fiscales sobre Recogida de Basuras, Vados, Entrada de Vehículos y Canon de Cementerio. Los contribuyentes podrán realizar los pagos en cualquier oficina bancaria o Caja de Ahorros de Ordizia. Transcurrido el plazo indicado se iniciará el procedimiento ejecutivo de apremio. - M.A.
