Donostia – Hasta el domingo, la Azoka de Durango contará con 265 actos, 689 libros y 179 producciones musicales. Como es habitual, prácticamente todos los escritores y escritoras que escriben en euskera estarán presentes y se podrán adquirir los últimos trabajos literarios de nombres como Bernardo Atxaga, Karmele Jaio, Miren Agur Meabe y Toti Martínez de Lezea.
Entre el mar de novedades literarias y discográficas en euskera que el visitante puede descubrir –y adquirir– se encuentra el nuevo libro de Atxaga, Paradisuaren kanpoko aldeak. Idatzi komikoak eta tristeak (Pamiela). El escritor recibió hace unos meses una invitación de unos bibliotecarios del Périgord francés para participar en un proyecto de lecturas en varias cárceles de la región. Esa experiencia en la que intentó traspasar el “vacío infranqueable” entre el autor y los presos ha sido el material sobre el que ha construido su última obra, que ha sido publicada al mismo tiempo en euskera, castellano, gallego y catalán, y que incluye ilustraciones de José Ramón Amundarain. “Es un libro inusual”, lo ha definido el propio Atxaga, que en 2019 anunció su renuncia a escribir más novelas y su intención de explorar nuevos caminos.
Karmele Jaio, la autora de La casa del padre, es una de nuestras mejores novelistas contemporáneas y que mejor refleja la complejidad cotidiana de la vida de las mujeres. En Durango presentará su último libro, Maitasun kapitala, que aborda el tema de cómo hemos llegado a ser, a pesar de ser personas independientes en todos los demás ámbitos, tan dependientes y vulnerables en las relaciones emocionales.
También estará Miren Agur Meabe con Itzulerak (Elkar), con Lekeitio como punto de partida del libro y Martija de Jauregi como protagonista. Se trata de una médico navarra y ginecóloga que ejerció en el siglo XVI y que fue procesada por intrusismo y desterrada por la Santa Inquisición. “Es otra mujer que quedó fuera de la historia y me enamoré de ella y de su historia, más aún siendo médica en el pueblo”, confiesa Meaba, que fue la primera autora en ganar en 2021 el Premio Nacional de Poesía con un libro en euskera, Nola gorde errautsa kolkoan (Cómo guardar ceniza en el pecho), de la editorial Susa. La vizcaina es también desde el año 2006 miembro de Euskaltzaindia.
El año pasado Julen Gabiria llevó al euskera Maus, escrito por Art Spiegelman, un clásico de la literatura universal. Gracias al esfuerzo del traductor y escritor vizcaino, ahora podemos leer en euskera Palestina, la primera gran obra periodística de Joe Sacco y, uno de los mejores trabajos políticos e históricos publicados en los últimos años.
HABITUALES
Toti Martínez de Lezea es una de las autoras que más lectores congrega todos los años en su stand. Este año, asistirá a Durango no sólo con sus libros sino también con el proyecto del documental Amari, de Iosu del Moral. De la mano de la escritora y del antropólogo Anuntxi Arana, Amari completa el imaginario de los vascos y nos sumerge en un mundo de leyendas repleto de seres sobrenaturales que forman parte de él.
El escritor Harkaitz Cano (Lasarte, 1975) es otro habitual de la Azoka –lleva acudiendo desde 1991– y en esta ocasión presentará su libro Ulu egiteko bolondres bila (Susa).
Patxi Zubizarreta acaba de recibir en 2023 el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil y el Premio Euskadi de Literatura en la misma categoría. Este año se presenta en Durango con Loak ezkutatzen duena, obra ganadora de la última edición del premio Agustin Zubikarai, que se ha publicado este otoño. El argumento tiene como protagonista a Adela, que tiene que hacer un reportaje sobre el insomnio para la revista en la que trabaja. Ese será el punto de partida de la novela, que luego se complicará con varios personajes y tramas.
La escritora vizcaina Haizea López estará en la Azoka firmando ejemplares. A sus 30 años, ya ha publicado más de cien novelas, algunas de ellas bajo seudónimo, varias autopublicadas... Y la última, Hija de la lluvia, nos conduce hasta el corazón del Valle de Ayala, a Artziniega, donde los recuerdos y la lluvia se hacen uno.
JON ARRETXE
No podía faltar tampoco un habitual de esta cita cultural, el autor bilbaino Jon Arretxe, cuya saga del inspector Touré acaba de ser rodada en Bilbao para televisión. Ni la escritora Jasone Osoro con su último, libro Arrakasta.
La escritora Uxue Alberdi y la ilustradora Begoña Durruty acudirán con Belarriko kilkerra, una especie de autobiografía sentimental, una especie de relato generacional, una especie de historia natural, llena, como suele, de pasajes jugosos, de reflexiones expansivas, de prosas exquisitas.
Estarán, además, Lide Hernando, Goiatz Labandibar, Iñigo Martínez y Mari Luz Esteban, entre otros. Un escaparate de la mejor creación en euskera.
