Donostia. Algunos de los personajes más curiosos de la Donostia de los siglos XIX y XX forman parte del nuevo libro publicado por Alberdania, en colaboración con el Patronato de Euskera de Donostia, que sale a la luz bajo el título Zelebrezko tropa.

La publicación, decimosegunda obra de la colección Donostia Bertako Saila, fue presentada ayer por la concejala de Euskera, Ainhoa Beola, y los responsables de la editorial, Iñaxio Mujika y Alex Bengoetxea. El libro, escrito en euskera al igual que los demás de la misma colección, es una recopilación de los textos de cuatro autores de la capital guipuzcoana: Siro Alkain Jauregi, Eugenio Gabilondo Alkorta Calei Cale, Dionixio Azkue Arregi Dunixi y Jesús María Arozamena Berasategi. Aunque la mayoría de los distintos textos escritos por estos autores lo estaban originariamente en castellano, han sido traducidos por Miren Arratibel con motivo del libro. Todos proceden de distintas épocas, pero les une la nostalgia desde la que están escritos, según señalaron ayer los responsables de la editorial.

Los personajes de los que hablan los cuatro autores son humildes, pero pintorescos y, en ocasiones, cómicos. Tanto Periko Bixar, como Etxekalde, Xomorrostro o Robinson, entre otros, fueron muy conocidos por sus historias entre la población de hace más de un siglo, una ciudadanía que se mostraba extrañada tras el derribo de las murallas y que, en ocasiones, no reconocía la nueva Donostia que nacía en los aledaños del Boulevard.

Zelebrezko tropa se une a otras publicaciones de la misma colección, que comenzó con Donostia: hiri bat literaturan, literatura baten hiria. Otros títulos de la misma colección son, por ejemplo, Donostiar haien Garaia, 101 bazter Donostiako o Ramon Intzagarai. Orain arte, kabuxak.