El ciclo Crisis de la Contemporaneidad del centro cultural Koldo Mitxelena de Donostia, con sede provisional en el convento Santa Teresa de la capital guipuzcoana durante sus obras de remodelación, contará este mes de mayo con dos nuevos coloquios.
El primero será este jueves, 9 de mayo, y el segundo el día 30, y ambos tendrán lugar a las 19.00 horas en el salón de actos de KMK (Convento de Santa Teresa).
El ciclo Crisis de la contemporaneidad está organizado por el departamento de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa con la colaboración de Vilma Coccoz, Javier Echeverria y Juan Ignacio Etxart.
En un comunicado, la diputada de Cultura de Gipuzkoa, Goizane Álvarez, ha explicado que "este ciclo busca promover intercambios entre diferentes disciplinas intelectuales y campos artísticos, presenta dos nuevas oportunidades para reflexionar sobre la complejidad de la contemporaneidad".
Catedrático y profesor
El coloquio del jueves correrá a cargo de Víctor Gómez Pin y se desarrollará bajo el título Entre algoritmos y primates: El contemporáneo cuestionamiento de la singularidad del ser humano.
Gómez Pin es catedrático emérito de la Universidad Autónoma de Barcelona y ha sido profesor en la Universidad del País Vasco y en la Venice International University.
Además, es coordinador del International Ontology Congress, cuyas ediciones desde hace treinta años se han realizado bajo el patrocinio de la UNESCO. Entre sus últimos libros se encuentran El honor de los filósofos y Tras la Física, Filosofía.
Filósofo y traductor
En la sesión del jueves estará acompañado por Javier Echeverría. El segundo coloquio del ciclo Crisis de la Contemporaneidad se celebrará el 30 de mayo, jueves, también a las 19.00 horas, bajo el título Literaturaren itzulpena hizkuntza gutxituetara. Historiaren eta egungoaren lezioak.
El protagonista de esta sesión será Josu Zabaleta Cortaberria (1948), licenciado en Filosofía y ex profesor de la Escuela de Traducción de Martutene. Zabaleta ha traducido y publicado 172 libros. Además, es miembro fundador de la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE), de la que fue secretario general durante ocho años, presidente de la Comisión de Lenguas de Poca y Media Difusión de la Federación Internacional de Traductores (1993-1996) y miembro desde 1995 de la comisión de redacción de la revista Viceversa (Revista Galega de Traducción) de la Universidad de Vigo.
En 2007 recibió el premio Euskadi de Traducción y en 2013 el Premio Nacional a la Obra de un Traductor del Ministerio de Cultura. Por último, ha sido director de de Lur Hiztegi Entziklopedikoa y de Lur Entziklopedia Tematikoa. A Zabaleta le acompañará en el coloquio Juan Ignacio Etxart.
