Abertzale

Agradezco a los sesudos Próceres de la RAE haberme iluminado: jamás imaginé ser un "nacionalista radical", por el simple hecho de amar y defender mi Patria. Si me lo permiten, les sugiero, siguiendo la misma ilógica, otra acertada traducción del euskera al castellano: si "abertzale" significa "nacionalista radical", "arrantzale" será "pirata" "corsario", o algo así??¿ o no ?. Por favor, que alguien me saque de dudas.