Ionesco en euskera

LOS grupos de teatro amateur ofrecen a los vecinos la oportunidad de adentrarse en este mundo y muchos actores profesionales dieron en ellos su primer paso. Goierri también cuenta con su propio grupo y todos los años deleita a los goierritarras con una nueva obra. La que han preparado durante estos últimos meses se estrenará hoy mismo, a las 22.15 horas, en el salón Usurbe de Beasain. Escenificarán Arrautza kontua, un trabajo basado en dos obras del dramaturgo rumano Eugene Ionesco. Estas dos comedias no se habían traducido al euskera hasta ahora.

El porvenir está en los huevos se estrenó en 1951 y Jacks y la sumisión, en 1970. Urrup las ha unido, creando una obra en la que se dan situaciones "increíbles" y "muy divertidas". Arrautza kontua da un repaso a los valores en lo que se sustenta nuestra sociedad y pone en cuestión la "supuesta libertad" de la que gozamos. Ionesco es el padre del teatro del absurdo.

Los miembros de Urrup están acostumbrados a llevar a escena obras de grandes dramaturgos. En 2010 se atrevieron con Aquí no paga nadie, del premio Nobel italiano Dario Fo, y el año pasado adaptaron el trabajo El cianuro... ¿solo o con leche? del español Juan José Alonso Millán.

La directora Rosa Rojo comenta que Urrup se creó hace ya más de 20 años y que solo quedan dos componentes del grupo inicial: Rosa Cavero y Arrate Leunda. "Estamos gente de casi todos los pueblos de Goierri y de aquí han salido muchos actores. Por ejemplo, la ordiziarra Sara Cozar".

Considera que Urrup atraviesa un buen momento. "El teatro es nuestro hobby y tratamos de hacer las cosas de la manera más digna posible. La gente se esfuerza mucho, pues sino sería imposible sacar esto adelante. La verdad es que hemos tenido muy pocos malos momentos. Continuamente nos llaman vecinos de la comarca para informarse acerca de nuestra labor y apuntarse. Gracias a ello, tenemos gente de todas las edades y eso nos da mucho juego a la hora de elegir una obra u otra".

La que estrenarán hoy ha sido traducida al euskera por Iñaki Albisua y al escenario subirán Gorka Láriz, Amaia Apaolaza, Arrate Leunda, José Luis Elorza, Josune Azurmendi, Marisol Cavero, Ekain Auzmendi, Ana Martínez, Félix Flores, Leire Martínez e Iñigo Calvo. Del sonido y la iluminación se encargarán Irati Susperregi y María Arsuaga y los responsables de la decoración y el diseño artístico son Félix Flores y Rosa Rojo. La ayudante artística es Sara Cozar y Eukene Lekuona se ha encargado del diseño gráfico.