Diario de GipuzkoaDiario de Noticias de Gipuzkoa. Noticias de última hora locales, nacionales, e internacionales.

Saltar al Contenido

Períodico de Diario de Noticias de Gipuzkoa
Mesa de Redacción

¿#Cómo?

Por Carolina Alonso - Martes, 20 de Junio de 2017 - Actualizado a las 06:02h

Todo empezó, al menos en mi memoria, cuando Euskotren decidió colocar su “te” en mayúscula, de modo que en la papelería y los logotipos de la empresa ferroviaria llamase la atención esa T, en grandes caracteres, en mitad de la palabra. Los que trabajamos con la voz escrita empezamos a dividirnos entre quienes asumían la palabra EuskoTren como correcta y quienes preferían seguir con Euskotren, por lo mismo. Han pasado años y ahora los informadores recibimos notas en las que se lee, por ejemplo, que un centro de investigación puntero se llama CIC nanoGUNE. Y nuestro dilema es: lo escribimos tal cual, como para cachondearnos de los lectores, o se lo traducimos al lenguaje reglado. Tres mayúsculas, espacio, un nombre propio, que tendría que ir en mayúscula, pero no, es con minúscula, y otro trocito de palabra con mayúsculas, como si fueran unas siglas, pero no lo son. A ver, ¿nos quieren volver locos? ¿Cómo van a explicar los maestros las reglas más básicas de la escritura si los responsables de comunicar las retuercen a su gusto para hacerse propaganda? La almohadilla del teclado, el famoso hashtag de Twitter, florece por doquier. Incluso en los rótulos de una tienda de comestibles. Pero ¿cómo se pronuncia: “Me voy a comprar dos yogures a #Zubieta”? No lo sé. Esto es un sinvivir.


COMENTARIOS:Condiciones de uso

  • No están permitidos los comentarios no acordes a la temática o que atenten contra el derecho al honor e intimidad de terceros, puedan resultar injuriosos, calumniadores, infrinjan cualquier normativa o derecho de terceros.
  • El usuario es el único responsable de sus comentarios.
  • Noticias de Gipuzkoa se reserva el derecho a eliminarlos.
  • Avda. Tolosa 23 20018 Donostia
  • Tel 943 319 200 Fax Administración 943 223 900 Fax Redacción 943 223 902