Diario de GipuzkoaDiario de Noticias de Gipuzkoa. Noticias de última hora locales, nacionales, e internacionales.

Saltar al Contenido

Períodico de Diario de Noticias de Gipuzkoa
Desde la Avenida de Tolosa

‘Er Prinzipito’

Por Adolfo Roldán - Jueves, 11 de Mayo de 2017 - Actualizado a las 06:10h

Juan Porras, doctor de Antropología Social por la Universidad del País Vasco, y profesor asociado de Cultura Andaluza en la Universidad Pablo Olavide, de Sevilla, presentó ayer Er Prinzipito, una traducción al andaluz de El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, que ha levantado ampollas en los círculos más tradicionales andaluces, calificando el trabajo de iniciativa disparatada. La obra empieza con: “Una beh, kuando yo tenía zeih z’añiyoh, bi un dibuho en mahnífiko en un libro a tento’e la zerba bihen ke ze yamaba ‘Histoires Vécues”. Juan Porras fue concejal de Mijas, por Alternativa Mijeña, y actualmente está enrolado en el Sindicato Andaluz de Trabajadores (SAT), al que pertenecen Sánchez Gordillo y Diego Cañamero, entre otros. Los conspicuos le acusan de haberse inventado un lenguaje, derivado de la aljamia o alyamía lengua vulgar que se hablaba en Al Andalus, mezcla de árabe, del latín y las lenguas romances que se platicaban en la península antes de la invasión musulmana. Además, los detractores han politizado el proyecto, acusándole de formar parte de un delirio independentista. Por muy exótica que resulte, a mí la idea me parece cultura, incluso con mayúsculas. La cultura es plural, con obras eximias nacidas de plumas ilustres y obras diminutas escritas con letra pequeña. Unas y otras son cultura como parte del conjunto de conocimientos, lenguas, prácticas, tradiciones, producciones artísticas, técnicas y formas de vida y pensamiento de un determinado grupo o pueblo humano. Y el concepto de cultura podría entenderse todavía con más amplitud. Solo hace falta recordar que Alfred Kroeber y Clyde Kluckhohn en 1952 elaboraron una lista con 164 definiciones diversas de cultura. Para mí, lo importante es saber si con Er Prinzipito hay más niños y mayores que se interesan por leer las aventuras del pequeño protagonista del libro al abandonar su asteroide, el B-612, y visitar otros seis planetas. Lo que me interesa es saber si al leer Er Prinzipito se sacuden los prejuicios y las mentes se abren a nuevas ideas.


COMENTARIOS:Condiciones de uso

  • No están permitidos los comentarios no acordes a la temática o que atenten contra el derecho al honor e intimidad de terceros, puedan resultar injuriosos, calumniadores, infrinjan cualquier normativa o derecho de terceros.
  • El usuario es el único responsable de sus comentarios.
  • Noticias de Gipuzkoa se reserva el derecho a eliminarlos.
  • Avda. Tolosa 23 20018 Donostia
  • Tel 943 319 200 Fax Administración 943 223 900 Fax Redacción 943 223 902