Diario de GipuzkoaDiario de Noticias de Gipuzkoa. Noticias de última hora locales, nacionales, e internacionales.

Saltar al Contenido

Períodico de Diario de Noticias de Gipuzkoa
Mesa de Redacción

Salle

Por Carlos. Marcos - Sábado, 7 de Mayo de 2016 - Actualizado a las 06:12h

se ha vuelto a poner de moda la noticia de que existe una palabra en castellano que es imposible escribir correctamente. Lo reconocía la RAE hace ya cinco años a partir de la pregunta formulada por un interesante blog sobre lengua (esa palabra en desuso) llamado Un Arácnido una Camiseta. Resulta “imposible representar por escrito la palabra resultante de añadir el pronombre átono “le” a la forma verbal “sal” (imperativo no voseante de segunda persona de singular del verbo salir)”. Algo que “oralmente es posible si, por ejemplo, ordenáramos a alguien salir al paso o al encuentro de otra persona aludida con el pronombre le: [sál.le al páso], [sál.le al enkuéntro]. Puesto que los pronombres átonos pospuestos al verbo han de escribirse soldados a este, sal + le daría por escrito salle, cuya lectura sería forzosamente [sá.lle], y no [sal.le]”, concluye la RAE que, sin embargo, sigue sin ponerle remedio. Conocido este capricho de la lengua, hoy se me antoja pensar que hay frases enteras que por la razón que sea también nos resulta imposible poner por escrito. Que pronunciadas se pueden arrojar al aire pero escritas tienen un poso que acaba doliendo hasta al papel que las soporta. Y entonces piensas que igual esta vez, sí, sea mejor poner voz a las palabras.


COMENTARIOS:Condiciones de uso

  • No están permitidos los comentarios no acordes a la temática o que atenten contra el derecho al honor e intimidad de terceros, puedan resultar injuriosos, calumniadores, infrinjan cualquier normativa o derecho de terceros.
  • El usuario es el único responsable de sus comentarios.
  • Noticias de Gipuzkoa se reserva el derecho a eliminarlos.
  • Avda. Tolosa 23 20018 Donostia
  • Tel 943 319 200 Fax Administración 943 223 900 Fax Redacción 943 223 902